- Hola. ¿Todo bien? - Sí, bien. Gracias.
¿Viste la peli de anoche? Era con Denzel Washington.
- No. - Es un actor brillante.
- Es muy bueno. - 0h, sí.
- Me gusta. - Es grande.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Pero no es mi actor favorito de todos los tiempos. - ¿No?
Mi actor favorito es Sidney Poitier.
Sí, muy bueno.
- ¿Gareth, estás trabajando las muñecas? - Sí.
¿Cuándo es el Campeonato de Pajas? - No se, pero lo ganarías.
- En serio, ¿qué haces? - Fortaleciéndome con esta pequeña.
¿Sí?
Solo vengo a...disculparme por... - No, no, no...
Me pasé bastante y solo quería...
Bueno...
- Estamos en paz, ¿vale? - Claro. Totalmente en paz.
¿Qué es esto? ¿Es para mí?
No hay nada entre ellos.
Yo le vigilo a él, y supongo que tú la vigilas a ella,
así que entre los dos tenemos el asunto resuelto.
Nos vemos, colega. - Sí, gracias.
- Probablemente sea una botella de algo - ¿Cómo lo sabes?
Fíjate en la forma.
Hoy les hacemos los tests al personal.
Hay quien se pone nervioso,
porque cree que estamos evaluándole con el test, lo que es mentira.
Ellos rellenan el formulario
y no solo ponen sus fortalezas y debilidades, sino también las mías como jefe.
Así que es una oportunidad que tienen para decirme en qué estamos fallando.
- Es una oportunidad... - Para separar el grano de la paja.
Eso suena mal. No intentamos ver quienes son los peores.
Ya sabemos quienes son. Lo he puesto en mi test.
- No... - He subrayado a los peores.
Pero no se trata de eso...
- Hola, David. - Aquí está.
Tim Canterbury. Un buen hombre. ''Los Cuentos de Canterbury.''
- De Chaucer. - Sí.
Y Shakespeare.
Estoy muy contento contigo. Muy orgulloso, etc...
Confianza, ánimo, recompensa, lealtad, satisfacción. Es lo que yo...
Quizá te preguntes por qué soy tan generoso dando ánimo.
Confía en la gente y ellos confiarán en tí.
Trátales bien y ellos aprenderán a ser buenos.
¿Ya estás más contento? ¿No te arrepientes?
Bueno, aun tengo idea de sacarme la carrera de psicología, pero...
No tienes por qué, no tienes por qué. Si tuvieses 18 o 19 sería normal que
fueses a la Universidad, te drogaras, salieras por ahí, te emborracharas...
- Que follara con cualquiera. - Que follaras con cualquiera...
Pero ambos rondamos los 30.
- Yo tengo 30. ¿Tú tienes 39? - No. Los dos rondamos los 30, ¿vale?
¿Y quién sabe? En unos años, quizá estés en un puesto de responsabilidad...como yo.
- Cuando tenga casi 40. - Por el momento ambos rondamos los 30.
La flor de la vida. Bien. Estás en el buen camino.
¿Puedo... Si estamos en la dirección correcta,
todo lo que tenemos que hacer es seguir andando.
Muy bueno. Eres todo un filósofo.
Simplemente pienso que nuestra mayor gloria
no está en no caer, sino en levantarnos cuando lo hacemos.
¿Estás leyendo todo eso?
Confucio. Bernard Shaw...
Ellos simplemente lo dijeron primero. Yo transmito mi sabiduría...
No les digas a los demás que las estoy leyendo. Las pondré aquí debajo.
Yo quería ser ilustradora infantil.
Si la gente me preguntaba a qué me dedicaba
respondía que era una ilustradora que hacía trabajillos de recepcionista.
así que durante años eso es lo que fuí.
Entonces Lee pensó que los dos deberíamos tener trabajos a tiempo completo.
Y al volver del trabajo estoy muy cansada para dibujar.
Ahora, cuando la gente me pregunta, digo que soy recepcionista.
Una recepcionista cojonuda.
Siempre tendrás tu arte. Sigue haciendo monigotes siempre.
- Los sueños son buenos. - Bueno, aun espero hacerlos realidad.
Sigue soñando...porque si no algun día pensarás: "Podría haberlo conseguido".
Si sigues intentándolo, cuando fracases al menos podrás decir: "lo intenté".
¿Sabes?
- ¿Te estás adaptando bien? - Sí.
- ¿Te diviertes? - Sí
Todo lo que uno se puede divertir en Wernham-Hogg.
- ¿Cuánto llevabas en Swindon? - Dos años.
Si tuvieras que elegir una figura modélica
¿Quién sería?
- ¿Una figura histórica? - No, alguien que te haya influenciado.
Mi madre. Es fuerte, y se crece ante la adversidad.
Recuerdo cuando le hicieron la histeroctomía...
¿Y si no fuese tu madre, quién? No tiene por qué ser una mujer...
¿Un hombre? Vale. Entonces supongo que mi padre.
Tu padre no vale. Nada de padres. Por ejemplo alguien de aquí, del trabajo.
Bien, vale. Entonces supongo que Tim. Él siempre...
Pero es tu amigo. No valen amigos. Tiene que ser alguien con autoridad.
- Entonces, sería Jennifer... - Hemos dicho que nada de mujeres, ¿no?
Eh...vale. Entonces supongo que tú eres el único que...
Qué embarazoso. No me lo esperaba. Eres muy amable.
- ¿Entonces me apunto yo? - Mejor pon Tim.
- Habíamos dicho que Tim no. ¿Me pongo yo? - Vale.
- ¿Pongo "Fuerte figura modélica"? - Vale.
.
Es solo un simulacro. No os asustéis.
- Gareth está entrenado. Buen chico. - Venga, todos. Daos prisa.
- Seré el último en salir. - No corrais y que no cunda el pánico.
Estoy acostumbrado. Hacemos esto cada pocos meses.
Aunque yo pueda mantener la calma en una situación así, hay gente que no,
y por eso tengo asegurarme de que...yo la bajaré.
- Ibamos a... - No, no. Yo me encargo.
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
No se puede...usar los ascensores... en un incendio...
así que lo importante es...Bájala.
No vale la pena. Esto es estúpido.
Es solo un simulacro, así que la podemos dejar aquí.
- ¿Entonces me lleváis al ascensor? - Nada de ascensores. Ni siquiera en un simulacro.
Volveremos. No tardamos nada.
Lo raro no es que pueda visitar a todos los niños en una noche...
pero no me trago que se pase horas discutiendo con las señoras en los grandes almacenes.
No se si os dais cuenta de la situación en la que me encuentro,
Pero os lo diré claramente. Hay alguien a quien le echado el ojo.
No diré quién. Y no se a lo que está jugando Tim.
Ya la cagó con Dawn y esto va a acabar con lágrimas.
Sin embargo, yo prefiero ir de tranquilo.
Él no es un hombre de mundo, como yo.
Yo entiendo a las mujeres. Y hay que entender sus necesidades.
Asegurándote de que tienen suficiente dinero para la compra
o de que han quedado sexualmente satisfechas tras el coito.
.
Estabas contándole tus mejores chistes a Rachel.
¿Mis mejores chistes? Solo intentaba ser amable.
Era algo más...
- ¿Más que...? - Amable.
En tus "Puntos Fuertes" has puesto "Cuentas".
Sí.
Pero ese es tu trabajo...no...
Keith, esto se refiere a puntos fuertes dentro de tu trabajo. ¿No se te ocurre otra cosa?
- No. -Vale.
En "Debilidades" has puesto "Eczema".
Os montaron un fantástico buffet de bienvenida.
- El vinacho era buenísimo. - Todos sois muy majos.
- Todos...y Tim parece simpático. - Sí. Es muy gracioso.
Voy a ver si...¿tiene novia?
- ¿Tim? No. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Qué pasa? ¿Te gusta?
¿Mm? Estoy prometida.
Ya, pero si no lo estuvieras, ¿te gustaría?
¿Si no lo estuviera? Que tontería.
Te has dejado esto en blanco. No has contestado las preguntas.
- Creía que lo tenías que rellenar tú. - No. Esto es para tí.
"¿Cree que tiene las habilidades suficientes para desarrollar su trabajo sin problemas?"
Y de respuestas tienes: "No", "Hasta cierto punto", "En general, sí" o "No lo se"
- ¿Cual pondrías? - No lo se.
Vale.
"¿Ha recibido el entrenamiento adecuado para manejar su ordenador sin problemas?"
- ¿Cuáles son las opciones? - Siempre son las mismas.
"No", "Hasta cierto punto", "En general, sí" o "No lo se"
- No lo se. - No lo se, otra vez. Vale.
"¿Se le da libertad para decidir como conseguir sus metas?"
- ¿Te digo las opciones? - Sí.
"No", "Hasta cierto punto", siempre son las mismas...
- "En general, sí" o "No lo se" - No lo se.
Si "No lo se" no estuviese...¿qué pondrías?
- ¿Cuales son las opciones? - "No", "Hasta cierto punto"
- "En general, sí" o "No lo se" - En general, sí.
- ¿Recuerdas la pregunta? - No.
''¿Se le...?'' Bueno, vamos a dejarlo.
Voy a hablar con los de Swindon, no para hacerles un test, si no para...
.
- Perdona...les estaba enseñando... - Entreteniéndolos mientras llegaba el alma de la fiesta.
¡Espero que les hayas divertido más que la última vez! Aunque no lo parece.
- Vale. Nos vemos luego. - Nos vemos. Adiós.
Bueno...bien. Hola.
No os puedo hacer un test - solo lleváis aquí una semana...
pero quería saber como os estáis adaptando.
Se que esto os resultará distinto. Neil era mucho más estricto.
¿Os estáis adaptando? ¿Os lo pasais bien?
¿Qué es lo que os resulta diferente?
Esto es más relajado, me imagino.
- ¿Creeis que es más relajado? ¿Sí? - Sí...
Decidlo, si creeis que es más relajado. Más divertido.
- Bueno... - ¿Eh?
- Nada. - Dime.
Estamos acostumbrados a hacer cosas, trabajar duro, estar motivados,
Y aquí no hay mucho dinamismo. La gente hace lo que quiere.
- Divirtiendose, sí. - Algunos de nosotros estamos aburridos.
¿Qué, preferís Swindon?
- Era más divertido. - Aquí tambien te diviertes diciendo eso.
¿Que tenía de especial Swindon? ¿Neil?
- Sí, por ejemplo. - ¿Preferís antes a Neil que a mí?
¿Quién cree que Neil es más gracioso que yo?
¡Menuda estupidez! Venga...sois...
Venid a tomaros una copa conmigo y veréis quien es más gracioso.
A la hora de comer nos vamos a tomar algo.
Bueno, a ver. Hacemos una escapada, a la hora de comer.
Vamos a enseñarles a estos como somos los de Slough. Keith, ¿tienes planes para la comida?
¡Bienvenidos a Alcohólicos Anónimos! No, nada de bromas.
Conozco a un alcohólico y no es para reirse. Especialmente para su mujer.
Ella tiene alopecia, así que la vida conyugal está jodida.
Y el abuelo es como Dustin Hoffman en "Rain Man".
Probablemente por eso el hijo empezó a beber.
¿Esperando el fin de semana?
- Sí - Salud.
Es una cerveza muy buena. Se llama Courage.
Por aquí se vende mucho, porque la fábrica principal está en Reading.
Tambien la hacen en Londres.
¿Tenéis fábrica en Swindon? ¿Alguna grande...
- Quizá tambien sea de Courage. - No se.
No. Esto está bien, ¿a que sí?
- Bonito pub...¿eh? - Solo era un chiste entre nosotros.
Decía que esto está bien. Y hay un pub maravilloso aqui cerca: el Gardener´s Arms.
- ¿Qué hacéis? - Ese tío se parece a alguien que conocemos.
Vale. Poco a poco. Os prometo que os divertiréis más con el tiempo, ¿vale?
He olvidado lo que os estaba diciendo. Es lo que pasa cuando...
Courage...
- Tres puntos. - No dispares sobre mi cabeza.
- A no ser que ahora sea una diana... - La diana no tiene nada que ver.
Podría sentarme aquí y seguir sacando 180.
- Hola. ¿Qué tal? - Sin problemas.
Unos cuantos amigos vamos a ir a Yates´s
- ¿A ese tugurio? Bromeo. Es un buen sitio. - Me preguntaba si querrías venir.
Y tú, Dawn. Te puedes traer a Lee.
- Oh, no creo que pueda... - Y David, ¿tú vienes?
- Sí, claro. - Bien. Vale.
- ¿Esta noche? - Sí. En cuanto salgamos.
- Vale, nos tomaremos unas copichuelas. - Bien.
- Vale, nos vemos luego. - Hasta luego.
- Os lo pasareis bien. - Sí, claro...
- ¿Estaba bueno? - No estaba mal.
Se como se come aquí y...
Para una tarta buena de verdad, nada como el Gardener´s.
¿Ha sido un coñazo, verdad? Si la gente no hace el esfuerzo...
- Nosotros lo hemos hecho. - ¿Eh?
- Hemos hecho el esfuerzo. - Ya. No me refiero a vosotros.
Obviamente no habeis venido los mejores. Me vuelvo a la oficina.
Hasta luego.
- Vamos, Neil. - Bien.
- Gareth. - Casi.
- ¿Qué haces? - Pasándomelo bien.
Te lo podrías haber pasado bien el el pub. ¿Un poco peligroso, no?
Si tanto os preocupa el trabajo, quizá deberíais trabajar. Es tarde.
Solo queremos acabar el partido.
Lo que quieres es hacerte popular. ¡Oh, queredme! ¡Patético!
Creo que daremos por acabado el partido. ¿Os importa recoger esto?
Chicos, ¿volvemos al trabajo?
David, ¿puedo hablar contigo? Aun no se qué ha pasado ahí fuera, así que si quieres decirme algo...
Nada. Solo que es hora de trabajar, ¿no?
Si no quieres decírmelo, bien, pero no vuelvas a hablarme así delante de los empleados.
- Te comportas como un niño malcriado. - Ya.
Si tienes algun problema, me lo dices, pero no te permitiré ponerme en esta clase de situaciones.
He intentado llevar todo esto con delicadeza,
porque me fastidiaba ser tu nuevo jefe, pero aprende a vivir con ello.
No dejo que nadie me hable así y tú menos. ¿De acuerdo?
¿Entendido? Bien.
Eres un buen tio, Dave, y si hay algun problema prefiero discutirlo tranquilamente.
¿Hacemos las paces?
Bien. Gracias.
- Os veo luego, chicos. Cuidaos. - Adios, Neil.
- ¿Habeis oido nuestra conversación? - No.
La he tenido con Neil. Y me ha mostrado como es en realidad.
Parece un buen tio.
Entonces no digo nada. Pero cubríos las espaldas. Porque os pone verdes.
- A tí te pone verde. - ¿A mí personalmente?
- ¿Solo a mí? - Sí. Y a tí. Os pone verde a todos.
- ¿Qué te ha dicho? - Que todos erais unos mierdas.
Y yo le contesté: "Pues los de Swindon sois una basura".
- Se puso agresivo y me tuve que defender. - ¿Le has pegado?
- Le hubiese hecho atravesar la pared. - Está bastante fuerte, tío.
¿Sí? ¿Contra el kárate?
- ¿Y qué dijo de nosotros? - Os ponía a parir.
Le dije: "Los de Swindon sois babosas sin personalidad".
"Estás celoso porque somos mejores en todo".
Si algun dia me peleo con él, no os metáis. No quiero que salgais heridos.
- Yo te ayudaría. - Esto son ligas mayores, compañero.
Golpéale sobre los oidos, crearás un vacio en su cerebro que le matará al instante.
Preferiría dejarlo vivo para que sufriese, el cabrón.
- ¿Todo bien? - Hola.
- No tienes novio, ¿verdad? - No.
- ¿Y algun hijo de matrimonios anteriores? - No.
- ¿Querrías salir a tomar algo? - No puedo. He quedado con Tim.
- ¿Esta noche? - Sí.
- ¿Puedo ir? - La verdad es que no.
- ¿Piensas hacértelo con él? - No es asunto tuyo.
Lo siento. No es asunto mio. Ve y pásatelo bien. Disfruta.
Pero si no te lo acabas montando con Tim, yo aun estoy interesado.
Gracias. Es bueno saber que tengo una red de seguridad.
¿Y si resulta que me lo monto con Tim y luego quiero que tú tambien me des caña?
En general no me gusta ser segundo plato,
pero juzgo cada situación en cada momento, así que ya veremos, si se da el caso.
- Gracias. Es bueno saberlo. - No hay problema.
- ¿Hay te en la tetera? - Sí. Ahora empieza a hervir.
Una cosa. Si te lo montas con Tim
y luego esperas que yo te la meta, asegúrate de que lleva un condón.
Lo tengo como norma.
- ¿Queda leche? - Sí, en el frigo.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- ¿Te vas a casa? - Sí.
- Esto es para tí. - Gracias.
Puedes llamar a Neilson´s
y conseguir que me mande la lista de créditos?
Claro.
¿Y te importa pasar a máquina todo el tema de los tests?
- Claro. Nos vemos el lunes. - Nos vemos.
Dawn, estoy harto. Harto, si te soy sincero...estoy...
- ¿Por qué? - Este sitio es un agujero de mierda.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Crees que soy gracioso? - Mmm. Sí.
¿Y crees que Neil es gracioso? Siéntate.
¿Crees que Neil es gracioso? En realidad no le conozco, David.
- ¿Pero no es más gracioso que yo? - Claro que no.
Deberías decírselo a los de Swindon, ese miserable grupo de...aburridos.
De todo lo que hago, ¿cual es tu broma favorita?
Um... oh, hay tantas...
- ¿Las imitaciones? - Sí.
- ¿Cuales? - Eh...¿cuáles había?
- ¿Gustavo? - Brillante.
"Bienvenidos al Show de los Teleñecos". "Hola, Rana."
La señorita Piggy. ¿Conoces al sobrino de Gustavo, Robin?
# Halfway up the stair is the stair where I sit... #
- ¿Imitas a Gonzo? - No. ¿Quieres una cerveza?
- Eh...no puedo ir al pub. - Tengo algunas aquí preparadas.
Para emergencias.
Salud.
Estaba ojeando...
unos poemillas que solía escribir.
- ¿0h? No lo sabía. - Sí.
- ¿Qué tipo de... - Bastante...poderosos. Este es uno.
¿Te leo alguno? Este se llama "Excalibur".
"Con tus lágrimas congeladas hice una daga y la clave en mi polla con apuro."
"Ahí sigue clavada como Excalibur, ¿eres tú mi Arturo?"
- Que buena... - "Toma este frío filo dorado,
róbalo e introdúcelo en tu lago
"Me ahogaría por estar contigo, si no respiras, yo no respiro".
- Um... es potente. - Mucho.
- ¿Has pillado las metáforas? - Claro.
.
# So what becomes of you, my love,
# The handbags and the gladrags
# That your granddad had to sweat so you could buy? #